Enviar este Artículo Imprimir este Artículo Aumentar tamaño de letra Disminuir tamaño de letra

Chile participa en la Feria del Libro de Praga

Jueves 9 de mayo de 2019

 

En esta versión Latinoamérica es invitado de honor y nuestro país participa por primera vez, con el apoyo de DIRAC y ProChile.


Mundo del libro – Praga 2019 – se lleva a cabo entre los días 9 y 12 de mayo, y Chile busca promover el crecimiento y diversificación de su oferta en industrias creativas a través de libros de autores chilenos y sus editoriales. El país tendrá una serie de actividades y, además, Alejandro Jorodowsky será uno de los invitados especiales del evento.

 

Praga, 9 de mayo de 2019.- Es larga la tradición lectora de República Checa y también sus actividades relacionadas a los libros. Este país es el cuarto mayor consumidor de libros de Europa donde en promedio cada hogar tiene 204 libros. Y es en este escenario donde Chile participa por primera vez en la 25° versión de la Feria del Libro de Praga con un stand que compartirá con otros países latinoamericanos como Argentina, Brasil, Cuba, México, Perú y República Dominicana.

 

Imagen foto_00000005La participación responde a las prioridades por promover las exportaciones de las industrias creativas chilenas, tanto de escritores como de editoriales. Asimismo, destaca el interés que despiertan los escritores latinoamericanos en este país.

 

El interés por autores hispano hablantes ha provocado que muchas editoriales de países latinoamericanos hayan decidido realizar traducciones al checo de sus principales autores. En el caso de nuestro país, se han realizado traducciones de Roberto Bolaño, Nicanor Parra, Luis Sepúlveda, Pablo Neruda, Isabel Allende, Gabriela Mistral, Marcela Serrano, José Donoso, Antonio Skármeta y María Luisa Bombal.

 

“Vemos el gran interés por la lectura y también por los autores latinoamericanos, por eso estar en esta feria es muy importante. Estamos en una etapa de prospección, pero esperamos que podamos seguir creciendo con nuestra oferta. Las estadísticas disponibles dicen que República Checa es un mercado que mueve alrededor de US$ 350 millones al año con 15.500 títulos publicados, por lo que las oportunidades para Chile son muy grandes”, destaca Máximo Cattan, Director Comercial de ProChile en República Checa.

 

“Desde DIRAC, a través del Programa de Apoyo a la Traducción para editoriales extranjeras, queremos presentar a los lectores checos otra expresión literaria de Chile, como es el cómic, que está en auge en el mundo y nos ofrece, en esta ocasión, un marco perfecto para un enlace entre las tradiciones de ambos países.  Resaltar además, la producción sobresaliente de la poesía chilena a través de un reconocimiento especial a Gabriela Mistral y Pablo Neruda, a los que se suman otros autores reconocidos internacionalmente  como: Gonzalo Rojas, Nicanor Parra, Jorge Teillier y Raúl Zurita”, asegura la Directora de Asuntos Culturales, Maritza Parada.

 

En la feria se mostrarán los autores que ya se encuentran traducidos en el mercado, pero también algunos nuevos como Diego Zúñiga con su novela Camanchaca. Están considerados espacios especiales para charlas, películas y gastronomía. Además, Chile presentará una charla dedicada a la poesía de Gonzalo Rojas, dictada por su hijo Rodrigo Rojas y una presentación del cómic chileno por la joven autora Francisca Cárcamo. Asimismo, los organizadores tienen como invitado especial al cineasta, escritor y autor de comics Alejandro Jodorowsky. Algunos de estos títulos han sido traducidos con el Programa de Apoyo a la Traducción de DIRAC.

 

Programa de Apoyo a la Traducción

Dirac promueve las traducciones de literatura chilena en el mundo a través del “Programa de Apoyo a la Traducción” que cuenta con dos líneas de acción, mediante el Concurso Anual de Proyectos para embajadas y consulados de Chile en el extranjero. Las editoriales extranjeras pueden postular a través de las representaciones diplomáticas de Chile, y a su vez, las misiones chilenas presentar proyectos de difusión literaria para conmemorar, con ediciones especiales, hechos históricos, aniversarios o hitos en las relaciones bilaterales.

 Imagen foto_00000008

 


 

Relacionados