Delegación chilena inicia su camino a la Feria del Libro de Frankfurt 2026
La directora de DIRAC, embajadora Patricia Araya, participó en la ceremonia de despedida realizada en el Centro Cultural La Moneda. La instancia, encabezada por el ministro de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Francisco Undurraga, marca uno de los principales hitos de preparación antes de que Chile asuma como País Invitado de Honor en 2027.
La delegación chilena que participará en la Feria del Libro de Frankfurt 2026 fue despedida en una ceremonia realizada en el Centro Cultural La Moneda, antes de su viaje a Alemania para representar al país en uno de los principales encuentros editoriales internacionales. La feria se desarrollará entre el 7 y el 11 de octubre y será la última edición antes de que Chile asuma como País Invitado de Honor en 2027.
La actividad fue encabezada por el ministro de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Francisco Undurraga, y contó con la participación de la directora de DIRAC, embajadora Patricia Araya; el subsecretario de las Culturas y las Artes, Carlos Lobos; el director general de ProChile, Ignacio Fernández; el director de Alianzas Estratégicas de Imagen de Chile, Víctor Palma; el director ejecutivo del proyecto Frankfurt 2027, Nicolás Leyton; y representantes del sector editorial.
“Ustedes no son una delegación más de Chile que parte a una feria en el extranjero. Son la delegación que estará en Frankfurt cuando Chile reciba el título de País Invitado de Honor para 2027. Por eso, después de tanta preparación, este viaje puede parecer un desembarco. Pero en realidad es un zarpe hacia algo nuevo. Ustedes no van solamente a mostrar lo que Chile ha hecho y lo que Chile es, van a abrir puertas para lo que Chile puede hacer. Por eso, quiero pedirles que aprovechen este viaje. Observen, aprendan. Muestren al mundo lo que somos. Abran puertas para todos los que irán después”, dijo el ministro Francisco Undurraga.
La edición de este año tendrá un significado especial para Chile, ya que será la última antes de que el país participe como País Invitado de Honor en 2027. Durante Frankfurt 2026 se realizará además la ceremonia de cambio de mando con Chequia, País Invitado de Honor de este año, instancia en la que Chile recibirá oficialmente el título para la siguiente edición.
Herramienta de política exterior
En su intervención, la embajadora Patricia Araya destacó que la participación chilena forma parte de un trabajo de diplomacia pública orientado a fortalecer la presencia internacional del país a través de su cultura y su creación literaria.
“Desde el Ministerio de Relaciones Exteriores asumimos este desafío desde la Diplomacia Pública y la proyección de nuestra Imagen País. Para la Cancillería, la literatura no es solo una expresión artística; es una herramienta de política exterior que contribuye a proyectar a Chile como un socio confiable, una nación democrática, diversa, reflexiva y abierta al diálogo desde lo local a lo global. En ese marco, nuestra presencia en Alemania cobra una relevancia especial, afianzando una relación bilateral cimentada en una histórica afinidad intelectual y en valores compartidos”, dijo.
En tanto, el director general de ProChile, Ignacio Fernández, afirmó que “ProChile está colaborando con el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio en la implementación de Chile en FIL Frankfurt dada su experiencia en organización de participaciones internacionales. Esto se da en el contexto del trabajo colaborativo que realizan ambas instituciones para internacionalizar industrias creativas nacionales, cuyas exportaciones en 2025 alcanzaron los US$ 100 millones y que son importantes para generar empleo y crecimiento económico para el país”.
La comitiva literaria estará integrada por 13 autores: María José Ferrada, Rodrigo Marín, Alberto Montt, Daniela Catrileo, Carlos Soto Román, Carmen García Palma, Sol Undurraga, Alberto Fuguet, Alejandra Costamagna, María José Viera-Gallo, Juan Cristóbal Peña, Claudio Aguilera y Gabriela Lyon. A ellos se suma una delegación profesional compuesta por representantes de editoriales, agencias literarias y otros actores del ecosistema del libro chileno.
También participarán seis traductoras invitadas: Camila Fadda Gacitúa, Soledad Lagos Rivera, Mónica Drouilly Hurtado, Cristina Varas Largo, Alejandra del Río Lohan y Pavella Coppola Palacios. La traducción constituye uno de los ámbitos estratégicos en el camino hacia Frankfurt 2027, tanto para ampliar la circulación internacional de las obras chilenas como para fortalecer los vínculos con el mercado editorial alemán e internacional.
Translating Chile
En este ámbito, DIRAC impulsa Translating Chile, programa orientado a ampliar la circulación de la literatura nacional en otros idiomas.
“En esta estrategia internacional, la traducción cumple una función esencial como puente de entendimiento entre pueblos. A través del programa Translating Chile de la DIRAC, el Estado chileno reafirma su compromiso con la circulación global de nuestras letras”, destacó la directora de DIRAC, embajadora Patricia Araya.
Desde esa vereda particular, centrada en la traducción como herramienta para proyectar la literatura chilena en el exterior, el programa ha respaldado desde 2017 la traducción de más de 200 obras a más de 25 idiomas.
Este esfuerzo diplomático acompaña a una tradición literaria reconocida en todo el mundo, marcada por el legado de nuestros Premios Nobel, Gabriela Mistral y Pablo Neruda, y por una vibrante generación de creadoras y creadores contemporáneos galardonados internacionalmente. Una creación que se despliega en una notable variedad de géneros y miradas: desde la narrativa, la crónica periodística y el ensayo hasta la poesía de vanguardia, la literatura infantil, la ilustración, la novela gráfica y las ediciones en lenguas originarias.
La participación en Frankfurt 2026 permitirá además fortalecer las redes profesionales, generar nuevos espacios de colaboración y proyectar la diversidad de la literatura, la edición y la traducción chilenas ante agentes internacionales, avanzando en la preparación de la presencia de Chile como País Invitado de Honor en 2027.