El mar que nos une: libro infantil chileno llega a Países Bajos
Desde finales de octubre, “El mar”, del ilustrador santiaguino Pablo Luebert, cuenta con una edición en neerlandés, publicada gracias al programa Translating Chile.
“¿Te animas a vivir una aventura en el mar? En este libro desplegable sin texto, por un lado, descubrirás el mundo sobre el agua y la vida en la playa, mientras que, por el otro, te sumergirás en un mar lleno de colores, peces y otros animales marinos (...) Un libro para jugar, buscar y observar, hecho de cartón resistente, ¡que alcanza los tres metros de largo!”.
Con estas palabras, la editorial neerlandesa Querido presenta “De zee” (“El mar”), del autor e ilustrador chileno Pablo Luebert, publicado en Países Bajos en el marco del programa “Translating Chile”. Originario de Santiago y formado en Filosofía y Diseño Gráfico, el artista ha llevado su trabajo como ilustrador a publicaciones, exposiciones y proyectos internacionales.

“El mar”, editado originalmente en Chile por editorial Liebre, invita a los primeros lectores a descubrir un universo de historias a través de un libro desplegable en forma de acordeón. La publicación entrega ilustraciones que transcurren en la playa y sobre la superficie del mar. Los lectores también pueden sumergirse en el océano, en sus profundidades para explorar la fauna y flora, junto con submarinos, embarcaciones y tesoros escondidos bajo las solapas.
Sin necesidad de palabras, la obra propone una experiencia de juego, observación y descubrimiento que atraviesa las barreras del idioma. La edición neerlandesa amplía el recorrido internacional del libro y acerca la ilustración chilena a nuevos lectores en Países Bajos.
¡El talento chileno cruza fronteras! 🇨🇱📚 Gracias al programa Translating Chile, el libro ilustrado infantil El Mar/De Zee, del chileno Pablo Luebert y publicado por la editorial Querido, ya está disponible en neerlandés en Países Bajos Diplomacia que une a través de la cultura https://t.co/LpKcEssENz
— EmbChile Países Bajos (@EmbChileNL) October 30, 2026




