Chile destaca en la celebración del Día del Idioma Español en Malasia con literatura, traducción y patrimonio cultural
La actividad puso en valor la obra de Francisco Coloane, el avance de un proyecto de traducción al bahasa apoyado por DIRAC y la exposición “Encuentro de Tres Mundos”.
El pasado 23 de abril se realizó en la sala The Grey Box del Centro Cultural GMBB de Kuala Lumpur, la celebración del Día del Idioma Español, organizada por las Embajadas de países hispanohablantes acreditadas en Malasia. La instancia congregó a representantes del cuerpo diplomático, académicos, estudiantes de español y público general.
En esta edición, centrada en la literatura de viajes y los jóvenes, la representación chilena en Malasia presentó la figura del escritor y Premio Nacional de Literatura 1967, Francisco Coloane, con especial énfasis en su libro de cuentos “Cabo de Hornos”. En ese contexto, un fragmento del libro fue leído en formato bilingüe por Claudio Rojas, junto a la profesora de la Universiti Malaya, Rozita Binti Che Omar, quien lidera la traducción de esta obra al bahasa en el marco del Programa de Actividades Culturales en el Exterior de DIRAC (PACE). Actualmente el texto está en ejecución y se realizará su presentación el 13 de mayo.
Un fragmento de "Cabo de Hornos" fue leído en formato bilingüe por Claudio Rojas, representante de la Embajada de Chile en Malasia, y Rozita Binti Che Omar, quien lidera su traducción al bahasa gracias al programa PACE de la DIRAC.
La participación chilena también incluyó un stand con obras de autores nacionales como, además de Francisco Coloane, Jorge Edwards, Gabriela Mistral y Pablo Neruda. Asimismo, Chile formó parte de la muestra gastronómica y del jurado del concurso de microrrelatos en español, iniciativa incorporada hace tres años a propuesta de la Embajada e inspirada en el certamen “Santiago en 100 Palabras”.
“Encuentro de tres Mundos”
En paralelo, se presentó la exposición “Encuentro de Tres Mundos”, desarrollada por DIRAC en conjunto con la Biblioteca Nacional con motivo de los 500 años de la primera circunnavegación del mundo. La muestra aborda, entre otros aspectos, el recorrido de Hernando de Magallanes entre el estrecho que lleva su nombre y el de Malaca. Como complemento, se realizó una actividad lúdico-educativa que permitió a los asistentes interactuar con los contenidos de la exposición, generando alta participación.
La exposición “Encuentro de Tres Mundos”, fue desarrollada por DIRAC en conjunto con la Biblioteca Nacional con motivo de los 500 años de la primera circunnavegación del mundo.
La actividad permitió visibilizar la cultura chilena en un contexto internacional, destacando especialmente la proyección de la obra de Francisco Coloane en el sudeste asiático. Asimismo, puso en relieve el trabajo que la Embajada desarrolla con el apoyo de DIRAC y en colaboración con la Universiti Malaya, particularmente a través del proyecto PACE de traducción de "Cabo de Hornos".
Esta participación constituye un ejemplo del impacto de las iniciativas culturales de Chile en el exterior, al articular en una misma instancia un proyecto de traducción en curso y una exposición patrimonial de alcance global, fortaleciendo la presencia cultural del país en Malasia.
ARTÍCULOS RELACIONADOS
