Directora de DIRAC: “Queremos que esta participación se traduzca en oportunidades concretas para nuestras autoras, autores y editoriales”

La Feria del Libro de Frankfurt 2026 se ha convertido en un escenario clave para fortalecer las redes internacionales que la DIRAC ha construido durante los últimos nueve años a través de Translating Chile, su programa de apoyo a la traducción y publicación de literatura chilena en el extranjero.

Con un espacio propio para Translating Chile dentro del estand nacional, la DIRAC da visibilidad a las obras chilenas traducidas y fortalece sus vínculos con editoriales extranjeras, traductores y agentes literarios, buscando ampliar las oportunidades de publicación en nuevos idiomas y mercados.

En este contexto, la embajadora Patricia Araya, directora de la DIRAC, junto a Alejandra Chacoff, encargada de Literatura de la División, ha sostenido encuentros con editoriales extranjeras, traductores, agentes literarios y representantes de instituciones culturales

La agenda combina la continuidad de colaboraciones ya consolidadas con la exploración de nuevas oportunidades de publicación e intercambio, en un momento especialmente significativo para Chile: este 11 de octubre recibirá de República Checa el testigo como País Invitado de Honor de Frankfurt 2027.

“A través de Translating Chile seguimos impulsando la traducción y circulación de nuestras obras, convencidos de que la literatura es una herramienta fundamental para fortalecer el diálogo culturalas", señala la directora de DIRAC, Patricia Araya, desde la Feria del Libro de Frankfurt.

“Estas primeras jornadas en Frankfurt reflejan el trabajo conjunto que estamos desarrollando para proyectar la literatura chilena hacia nuevos públicos y mercados internacionales. Desde la DIRAC, queremos que esta participación se traduzca en oportunidades concretas para nuestras autoras, autores y editoriales. A través de iniciativas como Translating Chile, seguimos impulsando la traducción y circulación de nuestras obras, convencidos de que la literatura es también una herramienta fundamental para fortalecer el diálogo cultural y los vínculos de Chile con el mundo”, destacó la directora de DIRAC, embajadora Patricia Araya.

Redes que se consolidan y nuevos mercados por explorar

La directora de la DIRAC, embajadora Patricia Araya, junto al embajador de Chile en Alemania, Jorge Sandrock; el director de la Feria del Libro de Frankfurt, Joachim Kaufmann; Nicolás Leyton, quien asumirá la dirección en 2027; Marifé Boix-García, vicepresidenta de la Feria; y Simone Bühler, responsable del programa País Invitado de Honor.

La agenda desarrollada en Frankfurt refleja tanto la continuidad de relaciones construidas a través de Translating Chile como el interés de nuevos actores internacionales por la literatura chilena. El espacio del programa en el estand nacional ha permitido exhibir obras traducidas, difundir sus mecanismos de apoyo y propiciar conversaciones directas con profesionales que participan en las distintas etapas de la circulación internacional del libro.

Entre los encuentros destaca el sostenido con Stephen Trudewind, de Ediciones Orient, sello que publicó en alemán 9 kilómetros, de Claudio Aguilera y Gabriela Lyon, con apoyo de Translating Chile en su convocatoria 2026. Este vínculo ejemplifica cómo las colaboraciones impulsadas por el programa se proyectan más allá de una publicación y permiten mantener relaciones con editoriales que ya han incorporado obras chilenas a sus catálogos.

Stephen Trudewind, de Ediciones Orient, sello que publicó en alemán 9 kilómetros, de Claudio Aguilera y Gabriela Lyon, tras adjudicarse la convocatoria de Translating Chile 2026.

Junto con fortalecer estos contactos, la DIRAC ha sostenido conversaciones con representantes editoriales interesados en impulsar nuevas traducciones de literatura chilena a idiomas como el bengalí y el suajili, ampliando las posibilidades de publicación y circulación de obras nacionales en distintos mercados editoriales.

Asimismo, la agenda también ha incluido encuentros con Jochen Weber, de la Biblioteca Internacional de la Juventud de Múnich, para explorar una posible colaboración vinculada a la literatura infantil en 2027, y con representantes de la revista austríaca Wespennest, que prepara un número especial dedicado a la literatura chilena para ese año.

Alejandra Chacoff, erncargada de literatura y Translating Chile de Dirac, junto con Eva Christina Meir y Andrea Zederbauer, de la Revista Wespennest, con quienes se está preparando un especial de literatura chilena para 2027.

A estos intercambios se suman reuniones con la traductora Silke Kleemann, Jürgen Jakob Becker, de LCB Berlín, y la agente literaria Carmen Pinilla, de Arago & Pinilla, entre otros profesionales e instituciones que cumplen un papel relevante en la traducción, promoción y circulación de obras en los circuitos editoriales internacionales.

La presencia de la DIRAC en Frankfurt también ha propiciado encuentros con escritores, ilustradores y creadores nacionales, entre ellos Alberto Fuguet, Alberto Montt, Alejandra Costamagna, María José Ferrada y Sol Undurraga. Estas instancias refuerzan el diálogo con quienes dan vida a la creación literaria chilena y permiten vincular su trabajo con las oportunidades que ofrecen los mercados internacionales.

“Frankfurt nos permite reencontrarnos con editoriales y traductores con quienes hemos trabajado durante estos años a través de Translating Chile, conocer los resultados de esas colaboraciones y abrir nuevas posibilidades de publicación. También hemos establecido contactos con agentes y editoriales de otros mercados, interesados en descubrir y traducir literatura chilena. Este trabajo de largo plazo es especialmente importante ahora que nos preparamos para Frankfurt 2027, porque queremos que los vínculos que hemos construido sigan creciendo y se traduzcan en nuevas oportunidades para nuestros autores y autoras”, señaló Alejandra Chacoff, encargada de Literatura de la DIRAC.

"Queremos que los vínculos que hemos construido sigan creciendo y se traduzcan en nuevas oportunidades para nuestros autores y autoras”, señala Alejandra Chacoff desde Frankfurt.

En la foto de arriba el Jefe del Archivo de Gráfica Chilena de la Biblioteca Nacional de Chile e investigador especializado en ilustración, historieta y literatura infantil. Abajo, la traductora Friederike von Griegerg.

Translating Chile: Nueve años tendiendo puentes a través de la literatura

La intensa actividad desplegada en Frankfurt tiene como respaldo la trayectoria de Translating Chile, iniciativa que durante nueve años ha contribuido a que obras de autoras y autores nacionales lleguen a lectores de diferentes países mediante el apoyo a editoriales extranjeras interesadas en su traducción y publicación.

Jürgen Schütz, fundador y editor de Septime Verlag, Austria.

Desde 2024, el programa ha apoyado la traducción de 109 títulos, con la meta de alcanzar al menos 160 hacia octubre de 2027. Estas cifras reflejan una labor que no solo busca ampliar la presencia de la literatura chilena en otros idiomas, sino también fortalecer una red internacional de editoriales, traductores y agentes culturales que contribuya a su circulación sostenida.

En ese sentido, la participación en Frankfurt 2026 permite dar visibilidad a los resultados del programa y, al mismo tiempo, proyectar su desarrollo.

Los encuentros con profesionales que ya han trabajado con Translating Chile, las conversaciones sobre futuras publicaciones y la apertura hacia nuevos mercados dan cuenta de un esfuerzo que combina trayectoria, continuidad y nuevas oportunidades.

Frankfurt 2027: Una oportunidad para proyectar

La agenda de la DIRAC se desarrolla en un momento especialmente significativo para Chile. Este domingo 11 de octubre, el país recibirá oficialmente de Chequia el testigo como próximo País Invitado de Honor de la Feria del Libro de Frankfurt, dando paso a una nueva etapa de preparación para su participación protagónica en 2027.

Este hito abre una oportunidad para profundizar el trabajo de internacionalización de la literatura nacional y ampliar los vínculos con el mundo editorial, una tarea en la que Translating Chile constituye una herramienta fundamental de la diplomacia cultural chilena.

Con nueve años de experiencia, una red de colaboradores internacionales y nuevas oportunidades de intercambio surgidas en Frankfurt, la DIRAC busca contribuir a que la participación de Chile como País Invitado de Honor trascienda el acontecimiento de 2027 y se traduzca en más traducciones, publicaciones y vínculos duraderos para la literatura chilena en el mundo.