Directora de DIRAC resalta labor de Translating Chile en despedida de delegación chilena a Frankfurt 2026
La embajadora Patricia Araya destacó el papel de la traducción en la proyección internacional de la literatura chilena en un momento clave hacia la participación de Chile como País Invitado de Honor en 2027.
En el Centro Cultural La Moneda se realizó la ceremonia de despedida de la delegación chilena que participará en la Feria del Libro de Frankfurt 2026, instancia en la que la directora de DIRAC, embajadora Patricia Araya, destacó el trabajo desarrollado a través de Translating Chile y el papel de la traducción en la circulación internacional de la literatura nacional.
La actividad fue encabezada por el ministro de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Francisco Undurraga, y contó con la participación del subsecretario de las Culturas y las Artes, Carlos Lobos; el director general de ProChile, Ignacio Fernández; el director de Alianzas Estratégicas de Imagen de Chile, Víctor Palma; el director ejecutivo del proyecto Frankfurt 2027, Nicolás Leyton; y representantes del sector editorial.
“Ustedes no son una delegación más de Chile que parte a una feria en el extranjero. Son la delegación que estará en Frankfurt cuando Chile reciba el título de País Invitado de Honor para 2027. Por eso, después de tanta preparación, este viaje puede parecer un desembarco. Pero en realidad es un zarpe hacia algo nuevo. Ustedes no van solamente a mostrar lo que Chile ha hecho y lo que Chile es, van a abrir puertas para lo que Chile puede hacer. Por eso, quiero pedirles que aprovechen este viaje. Observen, aprendan. Muestren al mundo lo que somos. Abran puertas para todos los que irán después”, señaló el ministro Francisco Undurraga.
Durante su intervención, la directora de DIRAC puso especial énfasis en la traducción como una herramienta para proyectar la literatura chilena y favorecer su circulación en otros idiomas.
“En esta estrategia internacional, la traducción cumple una función esencial como puente de entendimiento entre pueblos. A través del programa Translating Chile de la DIRAC, el Estado chileno reafirma su compromiso con la circulación global de nuestras letras”, destacó la embajadora Patricia Araya.
Desde esa vereda particular, centrada en la traducción como herramienta para proyectar la literatura chilena en el exterior, Translating Chile ha respaldado desde 2017 la traducción de más de 200 obras a más de 25 idiomas, indicó.
Este esfuerzo diplomático acompaña a una tradición literaria reconocida en todo el mundo, marcada por el legado de los Premios Nobel Gabriela Mistral y Pablo Neruda, y por una vibrante generación de creadoras y creadores contemporáneos galardonados internacionalmente. Una creación que se despliega en una amplia variedad de géneros y miradas, desde la narrativa, la crónica periodística y el ensayo hasta la poesía de vanguardia, la literatura infantil, la ilustración, la novela gráfica y las ediciones en lenguas originarias.
La comitiva literaria estará integrada por 13 autores: María José Ferrada, Rodrigo Marín, Alberto Montt, Daniela Catrileo, Carlos Soto Román, Carmen García Palma, Sol Undurraga, Alberto Fuguet, Alejandra Costamagna, María José Viera-Gallo, Juan Cristóbal Peña, Claudio Aguilera y Gabriela Lyon.
A ellos se suma una delegación profesional compuesta por representantes de editoriales, agencias literarias y otros actores del ecosistema del libro chileno, junto con seis traductoras invitadas: Camila Fadda Gacitúa, Soledad Lagos Rivera, Mónica Drouilly Hurtado, Cristina Varas Largo, Alejandra del Río Lohan y Pavella Coppola Palacios.
La participación en Frankfurt 2026 constituye un hito en el camino hacia 2027, cuando Chile será País Invitado de Honor. Durante esta edición se realizará además la ceremonia de cambio de mando con Chequia, instancia en la que Chile recibirá oficialmente el título para la siguiente edición.
ARTÍCULOS RELACIONADOS
