Chile y su literatura presentes en el Festival Internacional de Literatura de Zagreb 2026

La literatura chilena tuvo una destacada presencia en la 14ª edición del Festival Internacional de Literatura de Zagreb, realizada entre el 5 y el 9 de septiembre de 2026 en la capital croata. La programación incluyó un panel dedicado a la obra y legado de Pablo Neruda y un encuentro entre el escritor chileno de ascendencia croata Juan Mihovilovich y el autor croata Marinko Koščec.

Organizado por la editorial Fraktura, el Festival Internacional de Literatura de Zagreb es uno de los principales encuentros literarios de Croacia y reúne a escritores, traductores, editores y representantes del mundo cultural de distintos países.

El 7 de septiembre se realizó el panel “Destinos literarios de los clásicos: Pablo Neruda”, dedicado a abordar la obra y el legado del Premio Nobel chileno y su recepción en Croacia.

La conversación contó con la participación de Tomislav Brlek, profesor de Historia de la Literatura Mundial del Departamento de Literatura Comparada de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad de Zagreb; Ana Stanić, traductora literaria del español y del inglés e investigadora; y Olja Savičević Ivančević, reconocida escritora y poeta croata contemporánea. La actividad fue moderada por la traductora literaria Željka Somun.

El encuentro, desarrollado íntegramente en idioma croata, congregó a alrededor de 70 personas, entre académicos, traductores, profesores de español y público general, dando cuenta del conocimiento y valoración que mantiene la obra de Pablo Neruda entre los lectores croatas. La actividad incluyó además la participación especial del escritor español Marc Casals, quien realizó una lectura en español del poema “Oda al río Mapocho”.

Juan Mihovilovich: literatura entre Chile y Croacia

La presencia chilena continuó el 8 de septiembre con el panel “Doble retrato: Juan Mihovilovich y Marinko Koščec”, que reunió al escritor chileno de ascendencia croata Juan Mihovilovich con una de las voces destacadas de la literatura contemporánea croata.

Ante alrededor de 40 asistentes y con traducción simultánea al español, ambos autores conversaron sobre sus respectivas trayectorias y sobre temas como la identidad, el origen, la pertenencia y la relación entre territorio y creación literaria.

En la oportunidad, Mihovilovich presentó su novela “El amor de caracoles” (2024), recientemente publicada en croata por Neolit y la Matica croata de emigrantes, en traducción de la reconocida hispanista Dra. Željka Lovrenčić. Durante la conversación, el autor destacó la influencia de sus raíces chilenas y croatas en su producción literaria, así como la importancia que adquieren en su obra la vida en pequeñas comunidades y la relación con el medio ambiente y la naturaleza.

Nacido en Punta Arenas en 1951 y perteneciente a la tercera generación de descendientes de emigrantes croatas, Juan Mihovilovich ha desarrollado una extensa trayectoria como novelista, cuentista, poeta y ensayista. Su producción incluye novelas como “La última cadena”, “Sus desnudos pies sobre la nieve”, “El contagio de la locura”, “Desencierro”, “Grados de referencia”, “El asombro”, “Yo mi hermano”, “Tu nuevo Anticristo y El amor de caracoles”, además de numerosas colecciones de narrativa breve.

Su trayectoria literaria se remonta a la década de 1980 y ha sido reconocida con diversos premios en Chile y en el extranjero. Varias de sus obras han sido traducidas al croata, contribuyendo a fortalecer el vínculo cultural entre Chile y Croacia a través de la literatura.

La participación chilena en el Festival Internacional de Literatura de Zagreb permitió así presentar ante el público croata tanto la vigencia de una figura fundamental de las letras nacionales como Pablo Neruda, como la obra de un autor contemporáneo cuya trayectoria refleja los históricos vínculos humanos y culturales entre Chile y Croacia.