“Motivos de San Francisco” de Mistral ya está disponible en italiano tras su lanzamiento en Roma

La edición en italiano de “Motivos de San Francisco", una de las obras en prosa más representativas de la dimensión espiritual de Gabriela Mistral, ya forma parte del patrimonio bibliográfico disponible para el público italiano, luego de su presentación oficial realizada en Roma. La publicación, desarrollada en el marco del programa PACE de DIRAC constituye un nuevo aporte a la internacionalización de la obra mistraliana y se inserta en las actividades impulsadas con motivo de los 80 años de la obtención del Premio Nobel de Literatura por la poeta chilena.

El proyecto contempló la traducción al italiano, realizada por la traductora e intérprete Francesca Saltarelli, y la impresión de 100 ejemplares en la Tipografía Vaticana, gracias al financiamiento de DIRAC. Para su desarrollo contó con la autorización de la Orden Franciscana Seglar de Chile, albacea de la obra, así como con la colaboración del especialista chileno Pedro Pablo Zegers, autor del texto de presentación que acompaña el volumen, y de la artista visual Francisca Claro, cuyos dibujos inspirados en la vida de San Francisco de Asís ilustran esta edición.

La presentación reunió a especialistas de distintas disciplinas para abordar la relación entre la obra de Gabriela Mistral y la espiritualidad franciscana. Participaron Angela Di Matteo, profesora asociada de Lenguas y Literatura Hispanoamericana de la Universidad Roma Tre; Agustín Hernández, doctor en Filosofía y ex rector de la Pontificia Universidad Antonianum; y el cardenal José Tolentino de Mendonça, prefecto del Dicasterio para la Cultura y la Educación de la Santa Sede, reconocido como una de las principales figuras del pensamiento católico contemporáneo.

La actividad también contó con la participación del músico chileno Juan Barceló, estudiante del Pontificio Instituto de Música Sacra y ganador del primer premio en composición del concurso internacional "Francesco800 - Music and Mission". En la ocasión, un conjunto coral interpretó el poema “Credo" de Gabriela Mistral, especialmente musicalizado para el evento.

La ceremonia congregó a representantes de la Secretaría de Estado de la Santa Sede, miembros de la Curia Vaticana, integrantes del cuerpo diplomático, académicos, religiosos, la comunidad chilena en Roma y público general.

Con esta edición, “Motivos de San Francisco" amplía su circulación internacional y contribuye a proyectar una faceta menos conocida de Gabriela Mistral: su profunda vinculación con el pensamiento y la espiritualidad franciscana. Al mismo tiempo, fortalece el trabajo de diplomacia cultural impulsado por DIRAC, promoviendo una mirada renovada sobre la obra de la poeta chilena y su vigencia en el diálogo entre literatura, patrimonio y cultura.