"Leñador" de Mike Wilson está en alemán gracias a Translating Chile
La novela del escritor chileno fue traducida por Mário Gomes, con amplia circulación en Suiza y presencia en la Feria del Libro de Frankfurt a fines de 2025, Se proyecta que tendrá una destacada recepción entre el público germanohablante durante 2026.
Lunes 12 de enero de 2026
La novela "Leñador", del escritor chileno Mike Wilson, llega a nuevas audiencias gracias a su traducción al alemán. Esta fue publicada a finales de 2025, como “Holzfäller” por la editorial Diaphanes, en el marco de “Translating Chile”, la convocatoria anual de la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública (DIRAC) del Ministerio de Relaciones Exteriores.
La obra, cuya versión original (en español) apareció en 2013, fue ampliamente reconocida por la crítica y consolidó a Wilson como una de las voces más relevantes de la literatura chilena contemporánea. “Leñador” propone una radicalización de la forma novelística tradicional, articulando una reflexión sobre los límites del lenguaje y del conocimiento a partir de la experiencia de un hombre que, tras fracasar en su vida, se traslada al Yukón canadiense para trabajar como en condiciones extremas.
Mike Wilson, nacido en Misuri en 1974, pero se formó, vivió y desarrolló gran parte de su obra en Chile. Autor de las novelas “El púgil”, “Zombie” y “Rockabilly”, así como de diversos ensayos académicos, se desempeña como profesor asociado en la Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Por “Leñador” recibió el Premio de la Crítica chilena y el Premio del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.
La traducción al alemán estuvo a cargo de Mário Gomes, académico del Departamento de Idiomas Extranjeros de la Facultad de Humanidades y Arte de la Universidad de Concepción y representante del Servicio Alemán de Intercambio Académico. Su trabajo fue distinguido con el Premio de la Ciudad de Zug (Suiza) en 2023, reconocimiento que valora la calidad y complejidad de la traducción literaria del español al alemán.
“La traducción es un trabajo muy invisibilizado, y estas instancias en que se premia un trabajo invisible pero fundamental para la circulación literaria entre idiomas son muy importantes. Se trata de un premio que considera el grado de dificultad de la traducción y no la recepción del lector”, señaló el Gomes en una nota publicada por la Universidad de Concepción. El trabajo en “Leñador” implicó un alto nivel de precisión terminológica, especialmente en el uso de lenguaje técnico vinculado al oficio del leñador y a la descripción detallada de herramientas y procesos.
Antes de esta obra, Gomes ya había traducido Rockabilly, del mismo autor, y ha desarrollado una extensa trayectoria como traductor literario, incluyendo la obra del poeta portugués Luís Quintais y textos de Arno Schmidt.
Gran prestigio del traductor
Como antecedente del proceso de internacionalización de la obra, en octubre pasado se realizaron presentaciones y conversatorios en Suiza, Liechtenstein y Zug, que contaron con la participación del autor y del traductor, así como de académicos especializados. Estas instancias, realizadas en espacios universitarios y culturales a fines de octubre, contribuyeron a la difusión y reflexión en torno a la traducción de “Leñador”.
La Embajadora de Chile en Suiza, Carla Serazzi, acompañó al escritor chileno Mike Wilson en su presentación de la obra “Leñador”, en un evento organizado por los profesores Johannes Kabatek y Adriana López-Labourdette del Latin American Center Zurich, de la Universidad de Zúrich, que se llevó a cabo en el mítico Cabaret Voltaire de esa ciudad.
Asimismo, el autor pudo difundir su obra traducida al alemán en uno de los escenarios más emblemáticos del libro: La Feria del Libro de Frankfurt 2025, y cuando Chile se prepara para ser el País Invitado de Honor en 2027.
Con esta traducción al alemán, “Translating Chile”, programa emblemático de la DIRAC y único de su especie en Chile, el ministerio de Relaciones exteriores de este país en reafirma su compromiso con la circulación internacional de la literatura chilena, fortaleciendo el diálogo entre autores, traductores y nuevos públicos en el ámbito editorial europeo.
Como antecedente del proceso de internacionalización de la obra, en octubre pasado se realizaron presentaciones y conversatorios en Suiza, Liechtenstein y Zug, que contaron con la participación del autor y del traductor, así como de académicos especializados. Estas instancias, realizadas en espacios universitarios y culturales a fines de octubre, contribuyeron a la difusión y reflexión en torno a la traducción de “Leñador”.
Con esta traducción al alemán, “Translating Chile”, programa emblemático de la DIRAC y único de su especie en Chile, el ministerio de Relaciones exteriores de este país en reafirma su compromiso con la circulación internacional de la literatura chilena, fortaleciendo el diálogo entre autores, traductores y nuevos públicos en el ámbito editorial europeo.